Cyberpunk 2077-nin rəsmi saytında bildirildiyi kimi, yeni DLC "Azadlıq İllüziyası" (Phantom Liberty) görünüşü ilə birlikdə oyuna Ukrayna mətninin lokallaşdırılması əlavə olunacaq. Artıq 26 sentyabr 2023-cü ildə o, həm əlavədə, həm də əsas oyunda görünəcək.
“Mən çox şadam ki, ukraynalı oyunçular tezliklə ana dilimizdə Cyberpunk dünyasına qərq ola biləcəklər. Biz CD PROJEKT RED olaraq icmamızın bu hissəsinə dəstəyimizi göstərmək və onlara layiq olduqları qiyməti vermək istədik və şəxsən mən bu ideyanın həyata keçirilməsinə kömək edə bildiyim üçün çox qürur duyuram və şadam, - lokallaşdırma layihəsinin meneceri bildirib. Cyberpunk 2077 və Azadlıq İllüziyası üçün Ukrayna tərcüməsinin yaradılması prosesinə nəzarət edən Mariya Strilçuk. “Bu ilin sentyabr ayında işimizin nəticələrini sizinlə bölüşmək üçün səbirsizlənirəm”.
“Lokallaşdırma komandası olaraq bizim üçün Ukraynaca tərcümə əlavə edirik cyberpunk 2077-ci il həyəcanverici sınaq idi. Yaradılmış oyuna yeni dillər əlavə etmək həmişə maraqlıdır, xüsusən də söhbət Cyberpunk 2077 kimi böyük layihədən gedirsə”, - lokallaşdırma layihələrinin baş meneceri Alexander Radkeviç əlavə edir. O, Ukraynanın lokallaşdırılmasının istehsal prosesini izlədi və bildirdi ki, həm əsas oyun, həm də əlavə üzərində eyni vaxtda işləndiyi üçün prosesi bir qədər çətinləşdirib.
Bir milyondan çox söz dialoqun, oyundaxili mətnin və interfeysin tərcüməsi və uyğunlaşdırılması bir ildən çox vaxt apardı, ardınca ukraynadilli oyunçular üçün mümkün olan ən yaxşı təcrübəni təmin etmək üçün geniş testlər aparıldı. Komanda Ukrayna ictimaiyyətinin oyunun hər dəqiqəsindən həzz alacağına ürəkdən ümid edir.
Azadlıq İllüziyasının Cyberpunk 2077 üçün qarşıdan gələn casus triller tipli genişlənməsi olduğu bildirilir. O, İdris Elbanın ifa etdiyi gizli agent Solomon Reed, həmçinin yeni yan tapşırıqlar və müxtəlif açıq dünya fəaliyyətləri də daxil olmaqla yeni çox xarakterli hekayə xəttini təqdim edir.
Amerika Birləşmiş Ştatlarının Yeni Prezidentinin orbital təyyarəsi Night City-nin ən təhlükəli bölgəsində vurulduqdan sonra onu yalnız bir nəfər xilas edə bilər - siz. Oyunçular kiberpunk muzdlu Vee rolunu sınamağa və hakimiyyətin ən yüksək eşelonlarını və qara bazar muzdlularının qəddar dünyasını birləşdirən dolaşıq casusluq və siyasi intriqa hekayəsinə qərq olmağa dəvət olunur.
Həmçinin oxuyun: