Oyunun lokallaşdırılması ilə məşğul olan UnlocTeam, X-də öz hesabında elan etdi (Twitter), əsas oyunun rəsmi Ukrayna lokalizasiyasıdır cyberpunk 2077 nəhayət çıxdı.
"Biz bu tədbirin bir hissəsi olmaqdan qürur duyuruq" dedi UnlocTeam postu. "Bu, bizim üçün çılğın fırtınalı, maraqlı, son dərəcə çətin, yorucu, ruhlandırıcı və bir çox cəhətdən ibrətamiz bir layihə idi."
Proses asan deyildi. Bir ildən çox davam etdi, çünki mütəxəssislər eyni vaxtda əsas oyun və əlavə üzərində işləyirdilər. Bundan əlavə, iş Rusiya atəşi nəticəsində yaranan işıqların kəsilməsi şəraitində aparılıb. UnlocTeam nümayəndələrinin sözlərinə görə, CDPR lokalizasiyanı vaxtında əla keyfiyyətlə buraxmağa vaxtlarının olmayacağını anlayıb, ona görə də işə başqa komanda da cəlb olunub.
Və yenə şiddətli günlər, yenə yuxusuz gecələr.
Artıq oynayanlara da, oynayacaqlara da.
Çünki indi Conni bizə ukraynaca deyəcək:
"Bu şəhəri yandıraq, mənim samurayım!"UnlocTeam komandası, Cyberpunk 2077 əsas oyununun rəsmi Ukrayna lokalizasiyasının nəhayət buraxıldığını elan etməkdən çox məmnundur. şəkiltwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Video Oyun Lokalizasiyası (@unlocteam) Sentyabr 21, 2023
Lokallaşdırmada istifadə olunan bütün terminologiyanın birbaşa CDPR ilə razılaşdırıldığı və tərcümənin mədəni, linqvistik və başqa cəhətdən uyğun olub olmadığını müəyyən etmək üçün bir neçə tam LQA-dan (Dil Keyfiyyətinin Təminatı) keçdiyi bildirilir. Ancaq səhvlər ola bilər və buna bənzər bir şey görsəniz, link vasitəsilə Bu barədə məlumat verilə bilər ki, tərtibatçılar düzəliş edə bilsinlər.
Xatırladırıq ki, qarşıdan gələn əlavə Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, həmçinin Ukrayna lokalizasiyası ilə, sentyabrın 26-a planlaşdırılıb - o, PS5, Xbox Series X|S və PC üçün əlçatan olacaq. Bu, tamamilə yeni Night City ərazisini əhatə edən ilk tam genişlənmədir və oyunçular elmi-fantastik casus trillerine baş əyməyə dəvət olunur.
Və sentyabrın 21-də tərtibatçı pulsuz (artıq oyunu olan hər kəs üçün) təqdim etdi. yeniləmə 2.0, daha əvvəl oyunda mövcud olmayan yeni bacarıq ağacları və gücləndiricilər əlavə etdi. O, həmçinin kainatın polis sistemini “aydın, sadə qaydalar” altında işləmək üçün yenilədi.
Həmçinin oxuyun:
- NVIDIA Cyberpunk 2077: Phantom Liberty-nin texniki xüsusiyyətlərini dərc etdi
- Starfield və Cyberpunk 2077 dünya bestseller siyahısına daxil oldu Steam